 首播時間
每周六 AM 07:30
Welcome to Tzu Chi This Week. I'm Dennis Wu. It's good to have you with us. And in today's headlines.
< 1st Haiti aid distribution, 2nd on the way >
< Pearls of Fortune and Wisdom Porridge >
With supplies in place Tzu Chi carries out its first aid distribution in Haiti, and has already planned the second. And we give you an inside look at how Tzu Chi's delicious Pearls of Fortune and Wisdom Porridge is made.
歡迎收看今日的英語新聞，我是吳昱賢，感恩收看。今天的提要：物資終於到位，慈濟開始在海地的第一場發放，並計畫好下一場發放，讓我們來一窺慈濟可口的福慧珍粥的製程。
今日新聞摘要：
1. 慈濟海地 Aid arriving in Port-au-Prince
2. 美國勸募 Love prevails through tough times
3. 海外勸募 Overseas fundraising
4. 加州橙縣麗娜故事 Donation from a brain tumor patient
5. 發放打包 Winter aid packing events island-wide
6. 福慧珍粥 Goodness in each can
7. 癌關良醫(四) Care of the body, care of the mind
END: 中區募心送愛 + 三重小吃募心 Little angels send their love to Haiti
1. 慈濟海地 Aid arriving in Port-au-Prince
Aid from Taiwan is starting to arrive in Haiti. Tzu Chi was planning to organize distributions in the Pernier area near Port-au-Prince on Friday, January 29; and in Tabarre three days later, on February 1. Getting aid into Haiti is still difficult. But Tzu Chi is making, short-, mid-, and long-term plans for the future recovery effort. It has been over two weeks since the earthquake, that flattened Port-au-Prince, and many people are still buried under the rubble. But volunteers in the Tzu Chi relief team say the situation on the streets is calm.
物資從台灣出發，即將抵達海地，慈濟預計在當地時間星期五一月二十九日安排在太子港的皮尼爾，以及三天後二月一日在泰巴爾市發放。送物資到海地仍然有困難，但慈濟有短期、中期及長期計畫，幫助海地重生。太子港發生地震已有兩個多星期，許多人到現在都還沒挖掘出來，但慈濟的先遣團說，街上的情況目前還平穩。
< Caribbean jewel reduced to rubble >
Looking at Port-au-Prince from above, everything seems calm. Haiti - once the jewel of the Caribbean, has today been reduced to a pile of rubble. People dig with their hands though the wreckage, not giving up hope of recovering the past.
< Facing disaster with composure >
In this badly damaged area, there are countless collapsed homes. Seeing the heartbreaking sight of Haitians who have lost everything in such despair, the visiting volunteers only have praise for the survivors.
Tzu Chi volunteer, Zhuang Xinghua:
"We didn't see any rioting, or any lawlessness. Now we've been in this place for around 20 minutes, we haven't seen anyone come to harass us. So my feeling is we should hurry up. They really need every aspect of our support."
All public places have been turned into emergency shelters, but the Tzu Chi relief team volunteers say they have not seen any violence or other disturbances.
< International relief at General Hospital >
At the General Hospital, which is completely destroyed, there are still over 100 nurses trapped under the rubble.
US army soldier:
"Where are they going? They're going to another hospital. They just needed to get x-rays, so they shipped them down here, so we're going to transport them back to our 173 element, where they'll be taken care of."
< Over 1,000 international medics >
Outside General Hospital, makeshift tents to treat patients can been seen everywhere. Over 1,000 medical workers from all over the world came to Haiti immediately after the quake to save lives.
General Hospital doctor, Lesbelamse lmez:
"Four or five days after the earthquake, the situation here was bad, very bad. But right now the patients can find good care, and they have American surgeons and French Medicins Du Monde, and everybody, they have a lot of doctors here to take care of the patients. So I think the situation here is, not too bad. Not too bad."
< Hope for recovery >
With the support of the international community, there is hope that the resilient Haitian people will be able to start again.
從高處遠看太子港，感覺一片寧靜，海地曾經是加勒比海之珠，如今卻變成一推推的破碎石磚，海地的人在廢墟中用手挖掘，不放棄找回過去的可能。在這個重災區裡，有無數的倒塌房屋，看到令人心疼的海地災民已失去一切，志工們只能為生還者加油打氣。
慈濟志工 莊興華：「我們並沒有看到任何的暴亂或任何的不規矩，我們來到這已有將近20幾分鐘，沒有看到任何人來騷擾我們，所以我的感覺是我們應該要趕快來，他們真的很需要各方面的協助。」
公共空間全都變成了災民臨時收容所，但慈濟先遣團說，他們並沒有看見暴力衝突或其他失序的行為。
來到海地中央醫院，全倒的建築殘壁下，都還有一百多位護士被壓在瓦礫堆裡。
「他們要去那裡？」
美國士兵：「他們要去另外一家醫院，還需要照X光，所以病患被帶到我們這，我們再將他轉院到173醫院，讓他得到更好的照顧。」
中央醫院外，隨處可見臨時帳棚搭起的醫院，全世界有超過一千位的醫護人員，在地震發生後緊急趕到海地搶救生命。
中央醫院醫師 雷斯比蒙 Lesbelamse lmez：「地震後四五天，這裡的整個情況非常的糟糕，但是病人可以得到比較好的照顧，有美國醫生 還有法國醫護人員，及全世界的人都來幫忙照顧病患，所以我覺得現在的情況不會太糟。」
來自全球各個國家的支援，希望幫助海地人民重生。
2. 美國勸募 Love prevails through tough times
More than two weeks has passed since the 7.0 magnitude earthquake that wreaked havoc in Haiti. To assist the relief efforts, Tzu Chi volunteers have been conducting a nationwide fundraising campaign in the United States. On the west coast, Tzu Chi Academy students willingly donated savings from their piggy banks. And on the east coast, a group of employees took to the streets with volunteers to reciprocate the love Tzu Chi has given them.
海地發生規模7.0的大地震後已經兩個多星期，為了協助海地，慈濟志工在全美國舉行募款活動，在西岸，慈濟人文學校的學生自動捐出存錢筒裡的零用錢，而在東岸，有一群民間企業員工跟著志工一起上街募款，回饋慈濟給他們的愛。
【New York, USA】
For Haiti's earthquake. Please help Haiti! Thank you!
< Small donation can make big difference >
Tzu Chi volunteers reach out to pedestrians out on the streets in Flushing, New York. Each dollar makes a difference, and today they have employees from Health First, a health insurance provider, to help send the message out.
Thank you very much for supporting Haiti!
< Insurance staff partner Tzu Chi >
The camaraderie between Tzu Chi and the insurance company workers was sealed during a fundraiser for 5/12 Sichuan-quake victims. So being absent from the charity event this time for Haiti, is out of the question.
Health First Insurance employee, Chen Meiying:
"Our company is working with Tzu Chi to canvass donations in public places to help Haiti. We are all extremely happy to use our time for a good cause. We hope to encourage more people and let them see the example of Tzu Chi and us too."
< Funds come pouring in >
And clearly, the public is responding well.
I don't have much money on me. It's fine. Thank you!
Are you from Tzu Chi? Yes. Thank you!
< Coast to coast response >
There is also sympathy for victims in the west coast.
【San Francisco, USA】
< Little people with a big heart >
Students of Tzu Chi's Academy in San Francisco are making their contribution; especially, 5th grader, Chen Xiaodong(陳小東), who will not let the chance to help slip away this time.
Is your name Guanxu? It's Chen Xiaodong. You're not cold. Thank you. Oh he has more coins in his pocket.
The young philanthropist gives a week's worth of allowance money; not one dime or bill is spared.
【Cupertino, USA】
Meanwhile children at Tzu Chi's Academy in Cupertino offer the money from the coin banks they have been saving up for quite a while.
< Never to late to help >
For the young do-gooders know, there are people who need the money more than them.
Student, Liao Yunshan:
"In America, we get whatever we ask for. We have food to eat, water to drink. But they don't have this in other countries. I hope all the children in Haiti will have a home to live in."
【Las Vegas, USA】
< A lesson not found in textbooks >
The children come to realize that having a home is a luxury. They learn to cherish their bounties, which their parents believe is an important life lesson.
Tzu Chi volunteer, Zhao Wuyue:
"When I heard Wenxuan(文宣) tell the children, "You see over in Haiti, people are suffering because of the earthquake, so they have nothing to eat and a lot of people are hurt." The mother fished out pocket money and had her child donate it."
< Reaching out to Haiti >
Filled with benevolence, American people of all ages will continue to the spread great love to Haiti.
「海地地震，請幫助海地，謝謝。」慈濟志工在紐約法拉盛街頭向民眾募款，每一分錢都可以幫助人，而今天有第一保健公司的員工主動參與了募款的活動。「謝謝，謝謝你的愛心，幫助海地。」
慈濟人以及保健公司的員工的因緣，起始於512大地震 四川募款的活動，所以無論如何這次海地的募款活動，他們當然不願缺席。
第一保健公司員工 陳美鶯：「我們公司跟慈濟一起來街頭募款，幫助海地，我們都很開心能將時間拿來做有意義的事情，我們希望可以鼓勵更多人，讓他們看到我們與慈濟的身影，而民眾也熱絡的響應募款。」
我沒多少錢。
沒有關係，謝謝你的愛心。
請問是慈濟是嗎？
是，對，感恩你。
為海地募心募款的活動，也在美國西岸舉行。在舊金山慈濟人文學校的學生奉獻己力，特別是這位五年級的陳小東，不願意錯過這次的機會付出。
慈濟志工與學生陳小東：「你叫冠旭嗎？我叫陳小東。你不冷阿？謝謝你。他的口袋裡還有更多零錢。」
這位小小的朋友，將他一個星期的零用錢毫無保留的全捐出來。同時，北加州庫菩提諾人文學校的孩子，把存了好久的竹筒捐出來，這些小朋友們都知道，有許多人比他們更需要這些錢。
學生 廖耘珊：「在美國，我們都會拿到想要的東西，有食物可以吃，有水可以喝，可是在別的國家都沒有，我希望海地的小朋友可以有一個家。」
孩子終於體會到有家多好，他們學會珍惜所擁有的，而父母們認為這是重要的機會教育。
慈濟志工 趙無越：「當我聽到文宣跟小孩子說，你看那個就是海地受到地震的關係，那邊的人很可憐，所以沒有東西吃，有很多人都受傷了，那媽媽就掏出錢交給孩子，投到募款箱裡。」
聚集了愛心與善念，不同年紀的美國人，將會持續散播愛到海地。
3. 海外勸募 Overseas fundraising
Love is still pouring into the Haitian relief fund, with donations arriving from around the globe. Despite the summer heat, In South America, Paraguayan Tzu Chi volunteers turned out to canvass the public for funds. In Durban, South Africa, Tzu Chi volunteers were joined in similar fundraising efforts by local students, while back in Asia, in the multicultural country of Malaysia, people from all ethnic backgrounds united to send their love to Haiti.
愛心不斷的湧入海地，全球各地都持續捐款。儘管夏天炎熱，南美洲巴拉圭的慈濟人仍然上街向民眾募款募心；而在南非德本，慈濟志工及當地學生動員一起募款。回到亞洲，在多元種族的馬來西亞，有許多不同膚色的善心人士都捐出一份愛心。
【 Malaysia】
< Love has no boundary >
Tzu Chi Volunteer, Chen Zhongan:
"I am very nervous, it's my first time at a benefit."
Tzu Chi volunteer, Lin Huixian:
"There are many kind people out there."
Tzu Chi volunteer, Huang Shunxing:
"Of course we should try!"
Despite their fears, these shy first-time canvassers here in Johor Bahru, Malaysia, are out in force. Donors included overseas Chinese, local Malays, and ethnic Indians -- each as loving as the next.
Donor, Rosminah:
"The disaster victims are facing hardship right now. We need to empathize with them. As long as the money is going to help people, I am willing to contribute."
【 South Africa 】
< Volunteers join force with locals >
On the southern hemisphere, in South Africa's Durban, Tzu Chi volunteers were also gathering love for Haiti.
Help Haiti with love. Come on Tzu Chi!
The Zulu volunteers were joined by local students, offering up prayers for Haiti and promoting vegetarianism as they worked.
【 Paraguay 】
< Giving whether poor or rich >
In South America, Paraguay is burning through summer in 37 degree heat. Though the poverty gap is obvious, volunteers welcome donations from whatever locals wish to contribute, breaking down personal barriers with their kind sincerity.
慈濟志工 陳鐘安：「我很緊張，這是我第一次參加募款活動。」
慈濟志工 林憓嫻：「還是有很多善良的人。」
慈濟志工 黃順興：「我們當然要盡一份力量。」
放下羞怯，這些第一次參加募款的新山慈濟人，上街募款，捐款的人有華裔，有馬來裔，也有印度裔，每一位都非常有愛心。
捐款民眾 若思米娜：「災民現在面臨困難，我們都要發揮同情心，只要捐款可以幫助人，我都很願意付出。」
在南半球的南非德本，慈濟志工也為海地募款。
「送愛到海地，慈濟加油！」除了有祖魯族志工，當地學生也加入募款行列，一同祈禱，還有推廣齋戒。
而在南美洲，巴拉圭夏日氣候有攝氏三十七度，雖然當地貧富懸殊，慈濟人不論捐款金額大小，用真誠打動民眾的心。
《 靜思語 》
When we have something, let us cherish it. When we do not, let us be content.
「有」則惜福，「無」則知足。
4. 加州橙縣麗娜故事 Donation from a brain tumor patient
< Here's US Tzu Chi 360 >
And now we hand over the next segment to US Tzu Chi 360 with Johnny Chang.
現在把現場交給慈濟美國觀點360的張琮勛。
Greetings from US Tzu Chi 360, I am Johnny Chang. On August 22, 2009, Tzu Chi's Orange County office received a 500-hundred-dollar check for Typhoon Morakot survivors. This was not just any contribution; Lina Feng at 31 is a young woman who is currently fighting a brain tumor. Today, we share the story of Lina, a brave cancer survivor, and how humanity managed to shine through its darkest moments.
歡迎收看美國慈濟觀點360，我是張琮勛。2009年8月22日，慈濟南加州橙縣連絡處收到了一張捐贈給莫拉克風災災民的500美元支票，這不是一張普通的捐贈支票，這張支票來自豐麗娜一個31歲、正在與腦瘤搏鬥的年輕鬥士。今天我們將告訴您麗娜的故事，一個充滿愛心的癌症患者，讓我們在困境中看見人性的光輝。
< Daily hospital visit >
Before the sun rises early every morning, Feng Zaibao from Northeast Mainland China rides a bicycle to the hospital for his daughter, Lina, who is hospitalized because of the brain tumor.
Lina's father, Feng Zaibao:
"I arrived at Los Angeles in the afternoon of July 27th. It has been more than one month after her surgery. She was in the bed when I came. She was so excited when she saw me. Her left elbow and left leg couldn't move. I really felt like the world was collapsing."
< Health is most important >
Lina Feng:
"Because Daddy has a heart problem. I was afraid of letting him know. I used to think that making more money and working harder would give my life meaning, but now I no longer feel that way. I think the most important thing is to have a peaceful and healthy life."
< Providing comfort food >
On the wall of Lina's hospital room is a photo of her when she was healthy. This beautiful girl in the photo came to the States with a beautiful dream, but was taken down by illness within a year. The worried father stays by the bedside, day and night.
Tzu Chi volunteer, Hsien Ma:
"Mr. Feng doesn't speak English. He has never been to the United States, and doesn't have time to cook.
We thought that if we all took turns to see Lina, we can bring something for him to eat. I think that's a good idea. So, we've been taking turns bringing him food."
< Learning about Tzu Chi fundraising >
Unable to witness this worried father eating unfamiliar food such as pizza and coke everyday, Tzu Chi volunteers reached a tacit understanding and began bringing meals for Feng Zaibao.
Lina's father, Feng Zaibao:
Everyday, there is someone coming to see her. After Typhoon Morakot, most Tzu Chi volunteers were fundraising on the streets. They were busy and didn't visit her for a few days. My daughter asked me, "Daddy, I realized fewer Tzu Chi people were visiting us these past two days." I said, "Taiwan had a flood disaster. They are raising money on the streets." After that, I turned on the TV and let her watch it. Seeing the flood on TV, my daughter said to me, "Dad, I am thinking of donating some money." I was very surprised to hear that. I was very, very happy. I never thought of my daughter, who is lying on a hospital bed, would say things like that. I said, "OK." I said that I would give her money. But, she said, "No need to." She said she had a few savings left with her friends and when her friend came to visit, she would have him bring $500 for donation.
< Immediately donates whole-heartily >
So Tzu Chi received a 500-dollar check, a sign of Lina's appreciation.
Lina Feng:
"I think these people are the ones that really need our help. So I must get well soon to be able to assist those who are truly in need of help."
Lina's father, Feng Zaibao:
"Since my daughter became sick, we've gotten to know many people. It's very precious to us. I am grateful to Tzu Chi and Master Cheng Yen. She has truly brought us so many good people."
< Joining Tzu Chi volunteer team >
It is the father and the daughter's hope that Lina will get better soon and be the first Tzu Chi volunteer in Northeast China.
Lina's father, Feng Zaibao:
"Let's join Tzu Chi!"
You promised. You will to join Tzu Chi!
Positively yes. I've made up my mind. I've decided to be a Tzu Chi volunteer when I was in the hospital. I'm really moved.
Really. You are our Tzu Chi volunteer now. Let's do it together. Let's do it together!
Truly, I am very grateful.
That's nothing. Come. Let's do it together. You and your father join Tzu Chi together, if you are in Northeast Mainland China. It doesn't matter where you are.
Yes, Yes. If you're in Los Angeles, you can be a Tzu Chi volunteer along with Sister Shu-Shen and Sister Qi-Zhen. She said to me, "When I get better, I will follow Martin and join Tzu Chi. Dad can be a volunteer in Harbin. We'll keep in touch. "
What did you call me when you saw me?
Lina Feng:
"Handsome Brother Martin."
< Return home to a loving world >
On November 9th, 2009, Lina and her father left the United States for their hometown in Mainland China. One year ago, Lina came to the country with a beautiful dream; one year later, she returns home with an ill body. It seems as though her dream became a nightmare, but the working of karma is indescribable. A brain tumor turned over a new page which changed her life, making her discover a brave self and a loving world.
每天清晨，太陽尚未升起前，來自中國東北的豐在寶，騎著單車前往醫院探視因腦瘤住院的女兒麗娜。
豐在寶：「七月二十七日那天下午，我抵達洛杉磯，當時她已經動完手術一個多月了，當我去看她時她躺在病床上，儘管沒有意識，但她還是知道我來了，很激動，她的左手肘和右腿都不能動，我當時真的覺得天要塌下來了。」
豐麗娜：「因為爸爸有心臟病，我不敢讓他知道我病了，以前覺得人生的意義就是多賺錢多工作，但現在不這麼想了，只要能過著平安健康的日子，才是最重要的。
在麗娜病房的牆上，掛著一張她還沒生病前的照片，照片中的美麗女孩，懷抱著美麗的夢想來到美國，短短一年卻病倒了，憂心的父親日夜守候在病榻旁。
慈濟志工 Hsien Ma：「一個男人，不懂得英文，也從未來過美國，再加上沒有時間煮飯，所以大家商量了一下，看能不能輪流去看麗娜，順便帶點吃的給豐爸爸。我說好啊！就這麼辦，我們有空時就分批去看他們。」
不忍心看到這位憂心的父親每天吃著自己不熟悉的食物，像是比薩、可樂，慈濟志工很有默契地輪流為豐爸爸送餐。
豐在寶：「每天都有人輪流來看她，但八八水災之後，大部分的慈濟人都上街募款了，太忙了沒空來看她，女兒就問我，爸，我發現這二天慈濟人來得比較少了。我告訴她，台灣發生大水災，他們都上街募款去了。我接著又開電視給她看，看到那樣的災情，女兒說，爸，我也想捐點錢。我聽了非常驚訝，真的非常高興，沒想到我的女兒，自己躺在病床上，卻還能說出這樣的話。我說，沒問題，我可以給你一些錢。她說不用，她有一些錢放在朋友那裡，下次等朋友來時，再請他帶個五百元過來，捐給災民。」
就這樣，慈濟收到了一張五百元的支票，那是麗娜的愛心 。
豐麗娜：「我想這些人才是真正需要幫忙的人，所以我也要趕快好起來，才能幫忙那些真正需要幫助的人。」
豐在寶：「從我女兒生病至今，我們認識了好多人，這些對我們來說真的非常寶貴，我很感謝慈濟，感謝證嚴上人，讓我們認識這麼多這麼好的人。」
這對父女的心願是，豐麗娜可以快點好起來，回到中國東北成為第一個慈濟志工。
豐在寶：「我們要加入慈濟。」
「是你說的，要加入慈濟喔！」
「真的，我已經下定決心，而且不是現在才決定的，在加州大學醫院的時候就決心要做個慈濟人，慈濟真的讓我很感動。」
「真的，大家都是自己人，一起來做慈濟。」
「真的太感謝了。」
「別客氣，一起來，不管在哪裡，在東北，就跟著爸爸一起做志工。」
「對對。回洛杉磯，就跟淑慎師姊、綺貞師姊一起做志工。她說等她回到洛杉磯，她就跟著馬丁他們一起做慈濟志工，而我留在哈爾濱做慈濟志工，彼此再互相聯繫。」
「你看到我要叫我什麼？」
豐麗娜：「馬丁帥哥。」
2009年11月9日，麗娜和父親離開了美國，返回中國東北的家鄉，一年之前，豐麗娜懷抱著美麗的夢想來到這個國家，一年之後，卻帶著孱弱的身體返鄉，她的美夢似乎成了惡夢一場，然而因緣果報是很奇妙的，沒想到腦中的腫瘤卻開啟了她人生新的一頁，讓她找到了更勇敢的自己，發現一個更可愛的世界。
5. 發放打包 Winter aid packing events island-wide
Tzu Chi's winter distributions in Taiwan involve putting together gift packages, and delivering them to the care receiving households around the island, before the Chinese New Year. This year, across Taiwan, 35 distribution events are scheduled to take place between January 30 to February 7. More than 20,000 families will receive gift packages containing Tzu Chi's multigrain porridge, biscuits, toiletries and other supplies . Let's go to Taipei's Guandu (關渡) and Xizhi (汐止), and the counties of Taoyuan (桃園) and Hualien (花蓮), to take a look at the winter aid packing events that are full of festive hustle and bustle.
台灣的冬令發放，農曆新年前，照顧戶會從志工手中收到打包好的物資，今年1月30日到2月7日，在台灣共有35場發放，約有兩萬個家庭將收到福慧珍粥、餅乾、衛生用品，以及其他的物資。來看看台北的關渡、汐止，還有桃園縣，以及花蓮，各地冬令物資的打包現場到處都是一份熱鬧喜洋洋。
< Delivering seasonal greetings >
This is a red envelope from Tzu Chi's Master, wishing you all a prosperous New Year!
As the Chinese New Year nears, Tzu Chi volunteers all over Taiwan have been visiting care recipients to offer their season's greeting, and delivering specially packed gift packages and sweet, familial warmth.
Love me, love you. We are a family!
< Gifts for 20,000+ care recipients >
Around this time every year, it has been a tradition for various Tzu Chi chapters across the island to pack aid packages for care recipients as part of the annual winter distribution. In Hualien's Jing Si Abode, volunteers make up several production lines, and with zesty momentum put together these care packages with food, toiletries and daily essentials.
Tzu Chi volunteer, Zhang Shumei:
"We arrange the supplies neatly in the bag to show our respect for our care recipients."
< Care-recipient volunteers >
In Taoyuan County, and also Taipei's Xizhi and Guandu, the same festive hustle and bustle can be seen. Care-recipient turned volunteer Li Peizhen (李佩真) finds her participation in the gift-packing extra meaningful, as she recalls how Tzu Chi helped her through her divorce and illness.
Tzu Chi volunteer, Li Peizhen:
"Tzu Chi volunteers helped me and cared for me a lot when I was sick. They visited me often and gave me food and other things, unconditionally. So I come here today to reciprocate Tzu Chi's love."
< Lian Minling: A reciprocation of love >
The same spirit of perpetuating goodwill is also seen at the winter aid packing event in Guandu. Care recipient Lian Minling (連敏伶) is here with her mother for a memorable day.
Care recipient, Lian Minling:
"Though we are a low-income household, we can still come to help people who are in more trouble than us. It makes us very happy - like a dream come true!"
< Parcels of love and warmth >
It is hoped that these parcels of love- bursting with fresh food and other living essentials- will evoke feelings of warmth and joy that will brighten the homes that receive them for the New Year.
「過年要送你的紅包，給你過一個好年。」農曆新年前，全台灣的慈濟志工都會為照顧戶送上一份祝福，帶來特別打包的物資，以及如家人般的溫暖。
上帝愛我愛你們，都是一家人！
每年大約這個時候，部分台灣的慈濟分會都會打包冬令物資送給照顧戶。花蓮精舍裡，志工排成動線，輕快又流暢的把食物、衛浴用品，以及其他生活用品仔細裝好。
慈濟志工 張淑美：「把物資打包的整整齊齊，這是我們對感恩戶的一個尊重。」
同樣的熱鬧景象，在桃園縣、台北的汐止與關渡都看的到。曾經是慈濟照顧戶的志工李佩真，想起慈濟曾在她生病與失婚的那段低潮陪伴她走過，今天來到這裡幫忙打包物資，對她來說意義分外重大。
慈濟志工 李佩真：「我在生病的時候，志工關懷我幫助我，他們常常來探望我，給我吃的與用的，無私的付出，我想以回饋的心來這裡幫忙。」
這份回饋的心，在關渡的冬令打包活動也同樣的看的到。連敏伶和媽媽是慈濟照顧戶，這一天也是意義非凡。
連敏伶：「雖然我們家是低收戶，可是也可幫助一些比我們家更困難的人，這樣真的很快樂，感覺好像自己的願望實現了。」
一包包愛心，包滿了嶄新的生活用品，帶來的溫暖與希望，讓每一戶都能更加開心的迎接新年。
6. 福慧珍粥 Goodness in each can
Around Chinese New Year, regardless of whether it's a blessing ceremony, or a winter distribution, participants all receive the same thing: a can of Pearls of Fortune and Wisdom Porridge (福慧珍粥). The can of this delicious snack can be turned into a small coin-bank when finished. Here's a look on how this dessert is made.
每年不管是歲末祝福，或者冬令發放，參與的人都會領到這樣一罐福慧珍粥，這個可口的點心吃完之後，還能當成存錢桶，接下來看看福慧珍粥嚴謹的製作過程。
< Familiar to all of Tzu Chi >
Da Ai TV reporter, Ni Mingjun:
"At Year's End Blessing Ceremonies, every participant receives a can of Pearls of Fortune and Wisdom Porridge; it is a well-liked, one-of-a-kind item - so have you ever wondered how it is made?"
< Hygiene is paramount >
Wash everything - that's the first step. Even new cans are washed: cleanliness is hygienic. That's fundamental: even our ceilings are spotless.
< But where's the big pot? >
Some of the foodstuff from the multigrain porridge must be pressure cooked first, so that everything gets done. Red azukis must reach 105 degrees for 11 minutes. Peanuts, 108 for 15. Following that, the food travels through a canning machine, where 92 percent sugar solution is added, just before they are pasteurized and sealed.
< Each can made individually >
You might have thought that the porridge is all cooked in the same vat, and then canned. In actuality, the ingredients and sugar are first poured into the can, and it is only then that the food is pasteurized. 4,300 cans at a time are heated to 121 degrees, for 50 minutes; the oven must also rotate, to distribute the heat evenly and keep lumps from forming.
< Canned -- but still cooking! >
But it is not yet ready for sale, because the whole oats inside need one more week to soften. Before the can will reach your table, it must undergo several tests. First an external inspection, where the edges and width are measured. Then there is the internal inspection, with close attention given to the rim-seals. These must be done every four hours.
< Taste tested >
At the same time, quality control becomes necessary; it is weighed, and the internal pressure measured. Then, a sample is taken, and the PH and sugar levels are tested. Next, the weight of the solid "treasures" is measured, and the mixture gauged for impurities. Only then is the product chewed, slurped, and tasted to see if it's a success.
< Reminding all to cherish blessings >
That is the long process that creates this delicious little gift of porridge. This has been going on for 10 years! The cans can become coin-banks, so the children can also help, to build hospitals, or schools. This small can of sweet, soupy porridge is full of great blessings and goodness. So next time you are given some Pearls of Fortune and Wisdom Porridge, you should cherish it, re-use it, and make sure it lives up to its name.
歲末祝福，大家都會領到這罐福慧珍粥，很多人都很喜歡它，它可是全世界獨一無二的。
把食材洗乾淨，是第一個步驟，全新罐子也要再洗一次，乾淨衛生是最基本的要求，連天花板也是一塵不染。福慧真粥裡的部分食材，必須先蒸煮才能爛熟，紅豆要用105度煮11分鐘，花生要用108度煮15分鐘，之後所有食材再透過機器分別裝到空罐子，再加92度的糖水，透過高溫再封罐。
您可能以為，福慧珍粥是一大鍋煮好以後再分罐，其實是先把食材和糖水裝罐後，再去殺菌爐蒸煮，一次4300罐，在121度的環境下煮50分鐘，而且殺菌爐必須不斷翻轉，這樣才不會結塊，熱度也能夠均勻。這還不能算成品，因為裡面的燕麥還要經過一個星期的熟成。
除此之外，福慧珍粥還要做許多道的檢測，先做外觀檢查，包括測量罐子的邊緣、寬度，還有內部檢查，包括蓋子和罐子的連結，每四個小時就要做一次。在此同時，要進行品質管控，包括測量重量，還有罐子當中的真空值；罐子打開後，還要測量ph酸鹼值以及糖度。另外，也要測量固形物的重量，同時檢查是否有夾雜物。最後則要品評，吃吃看味道，喝喝看湯汁看是否熟透。
經過這麼多道程序後，才能做出這一罐罐美味的珍粥。這已經十幾年囉！罐子還可以成為竹筒，孩子們培養愛心給師公，蓋醫院蓋學校救人的。小小的福慧珍粥，滿滿的祝福，下一次當您收到福慧珍粥時，希望您珍惜，也把空罐重新利用，幫助更多人得到福氣與智慧。
7. 癌關良醫(四) Care of the body, care of the mind
When caring for cancer patients, treating the disease is important, but supporting the person is equally so. In Tzu Chi Hospital's Taichung branch, we introduce to you two doctors who not only do their best to battle the disease, but also really put in an effort to support the cancer patients.
照顧癌症病患，治療病痛是重要的，但更要呵護病人的心，我們要介紹兩位在台中慈濟分院的醫師，他們不僅盡力與患者對抗病魔，也盡力幫助癌症患者度過難關。
< Early to rise, to provide an ear to listen >
Qiu Jianming always wakes early, so he may visit the patients of his ward, and listen to their needs.
Patient and Dr. Qiu Jianming:
Three blankets -- the heat almost killed me.
You almost died, huh? Why though?
I was feeling very cold.
< Not merely indulgence >
Even if it is only small indulgences, Dr. Qiu knows kindness eases much. When he was an intern, his mother developed breast cancer. Qiu was the one typically at her bedside. As an expert on cancer now, he often revisits his feelings from that time.
Cancer patient, Wang Congxiu:
"He listens closely to patients, and our families' complaints. And he explains every single point - and clearly, too."
< Situations do arise >
Wang Congxiu (王聰繡)is fighting rectal cancer; on the day he arrived for surgery, his family scolded Dr. Qiu for being late to the consultation. Dr. Qiu didn't get angry; instead, after the surgery, he waited into the night, until his patient awakened.
Taichung Tzu Chi Hospital, Dr. Qiu Jianming:
"The patient lacked direction; that's why his attitude was so negative. We don't want to bicker with people. We need to be saying: Here's your health plan. Give them something to set their hearts to."
< Experience with mother helps Qiu >
This sympathy for patients was born of harsh experience. Though Dr. Qiu's mother was diagnosed and treated at the hospital where he did his internship, the cold attitudes of the medical staff left him deeply affected, and determined to always give more love, and empathy.
Taichung Tzu Chi Hospital, Dr. Qiu Jianming:
"Working with patients is almost like a way to repay my mother's love for me."
< Breaking bad news in a gentle way >
Tumor specialist Dr. Yao Chaoyuan (姚朝元) shares a similar spirit.
Taichung Tzu Chi Hospital, Dr. Yao Chaoyuan:
"Well, the bad cells are what we call the malignant ones."
When giving bad news, Dr. Yao strives for a dry, patient, and gentle sense of humor.
< Always looking for the smile >
When Dr. Yao's in the room, it's a rare patient who doesn't smile.
Patient, He Shunfu:
"He draws your interest. He doesn't need to say anything. You get this feeling, and you smile."
Unable to immediately deliver patients from their pain, Yao's reports often seem like judgments from on high. Understanding how the illness develops, Dr. Yao strives to keep things as light and easy as possible, enlisting laughter to help fight the sickness.
Taichung Tzu Chi Hospital, Dr. Yao Chaoyuan:
"My idol is Stephen Chow. He's my spiritual guide. Whatever situation I encounter, I always try and find the humor in it."
< A happy heart is the best medicine >
Treating sickness means easing hearts; this is a dear truth every patient and their loved ones hope their doctors understand.
邱建明醫師一大早就開始巡房探訪所有住院的病人，看看他們的情況。
病患與邱建明醫師：
「昨天蓋三床棉被，熱死我了。」
「熱死你了？為什麼蓋三床棉被？」
「會冷啊！」
即使只是為了讓病人能撒個嬌，邱醫師也覺得值得，還是實習醫師的時候，他的母親得到乳癌，當時他待在病床旁，現在他身為主治醫生，依舊能夠看得到他當初那顆著急的心。
病患 王聰繡：「就是說很有耐心地聽患者還有家屬的抱怨，他都會一一地清楚地解釋。」
罹患直腸癌的王聰繡，在第一天住院開刀時，家屬就曾經責怪邱醫師遲遲沒來會診，邱醫師不生氣，開完刀，還一直等到晚上病人醒來，立即到病床旁來看診。
台中慈濟醫院醫師 邱建明：「他沒有一個方向，才會造成這種負面的情緒，我們做的不是要跟他嗆聲，我們該做的是趕快去弄出一個計劃，讓他心安定下來。」
能夠如此貼近病患的心，是來自心中的遺撼，雖然母親是在自己實習的醫院治療，醫護人員的冷默，讓他很心寒，也提醒了他，從醫之路一定要多點愛多點同理心。
台中慈濟醫院醫師 邱建明：「幫助病患的感覺，就好像是我在跟我媽媽報恩。」
腫瘤科主任姚朝元，也有顆柔軟的心。
台中慈濟醫院醫師 姚朝元：「不好的細胞，直接一點講，就是一種惡性的細胞。」
即使要解釋病情，姚醫師也要說個笑話。而他來查房的時候，很少病患是不笑的。
病患 何順福：「看到人就有趣味，不用說什麼，他來就是笑咪咪。」
無法立即解除病患的痛苦，尤其還要像判官一樣解釋病情的發展，姚醫師總是試著要讓氣氛能夠更輕鬆點，用笑聲來抑制病情再蔓延。
台中慈濟醫院醫師 姚朝元：「我的偶像是周星馳先生，他是我的精神模範，不管遇到什麼狀況都還是要搞笑一下。」
醫病也要醫心，這也是癌症患者和家屬最期待的療法。
END: 中區募心送愛 + 三重小吃募心 Little angels send their love to Haiti
In Taichung's Chenggong(成功) Elementary School, adorable young children lined up to make donations to earthquake victims in Haiti. We leave you with this. Goodbye.
在台中的成功小學，可愛的小學生紛紛為海地獻出自己的愛心，以上就是今天的節目，再見。
2010/01/30
|
|
