週一到週五
每日首播--AM 00:30
每日重播--AM 07:30
< Groundbreaking Da Ai community >
< Convoy of Hope helping the needy >
< Fire aid relief in the Philippines >
Tzu Chi's Da Ai community, located in Kaohsiung's Shanlin Township, is currently being built for Morakot victims. Several government officials, including Taiwan's president Ma Yingjiu, attended the groundbreaking ceremony last Sunday.
The US charity Convoy of Hope convenes an aid distribution for some 10,000 needy people in Fresno, California.
And in the Philippines, Tzu Chi holds an emergency aid relief program for fire victims in Barangay Tondo, Metro Manila.
Welcome to Da Ai Headlines. I'm Jennifer Tsen. Thank you for joining us.
高雄縣杉林鄉慈濟大愛園區是為莫拉克風災村民興建的永久屋，幾位政府官員，有總統馬英九，在上周日參加動土典禮。
美國州際間非營利慈善組織，希望之航，為加州佛瑞斯諾市居民舉辦萬人物資發放。
在菲律賓，慈濟為菲律賓馬尼拉敦洛區火災鄉親舉辦緊急物資發放。
歡迎收看今日的英語新聞，我是曾逸筠，感恩收看。
今日新聞摘要：
1.大愛園區動土Groundbreaking 100 days after 8/8
2.園區動土原民Songs of gratitude from Bunun people
3.馬英九永久屋President Ma tours Da Ai community
4.永久屋郭書勝Guo Shusheng - Tzu Chi architect
5.八八一百天(一)100 days since Typhoon Morakot
6.美無量義PC Reporter organizes press conference
7.美希望之航 Aid distribution by Convoy of Hope
8.菲火災發放Fire disaster relief in Barangay Tondo
9.沐浴袋結緣 "Sugarcane Lady" - Zhou Xiuzhi
END:馬六甲畢業Da Ai graduation ceremony
1.大愛園區動土Groundbreaking 100 days after 8/8
Typhoon Morakot caused death and destruction on a massive scale in southern Taiwan. But only 100 days after the 8/8 disaster, the groundbreaking ceremony of Tzu Chi's Da Ai community, located in Kaohsiung's Shanlin Township, took place. Taiwan's President, Ma Yingjiu joined the moment of history, on the weekend. The president acknowledged Tzu Chi for the non-stop support it has given storm victims for the last 100 days. Builders have completed the initial groundwork at the permanent housing site, which will soon be home to some 600 families.
< Da Ai Community groundbreaking >
Perhaps it's a small shovelful, but it's from the heart; it is a symbolic shovel for the 8-8 disaster victims, a small formality along the road to a permanent home. It's almost 100 days since Morakot's onslaught passed. Now, on the 15th of November, the Shanlin Township's new Da Ai community is officially breaking new ground.
Taiwan's president, Ma Yingjiu:"When I see the panorama of the Da Ai community, my heart is touched, and I feel grateful. I tell myself that the Tzu Chi foundation's help is an extraordinary blessing."
< The president's blessing >
President Ma Yingjiu is bearing witness to this moment of history side by side with Tzu Chi and the disaster victims. Though the reconstruction job is difficult, Tzu Chi has been patiently cooperating with both government and non-governmental enterprises, and on this day it is blossoming; the hope is filling the Da Ai community.
Taiwan's premier, Wu Dunyi:"I think this is where one can best see the spirit of Taiwan: kindness, sincerity, fortitude, and pragmatism. I believe today will be quite significant for Taiwan's history of disaster relief and reconstruction."
< Eternal guardian >
The love of Tzu Chi is an eternal guardian against misery, but in this process it has gotten much support from ex-premier Liu Zhaoxuan. Without him, this reconstruction could not have happened.
Former premier, Liu Zhaoxuan:"I had left the public service, but I'm still concern about post-disaster reconstruction work. I am willing to bring what I can, which is an alternate perspective as a volunteer, to serve these villagers, our fellow comrades."
< Respect, love, and cooperation >
It is only by gathering love from everywhere that Tzu Chi can do its work. Tzu Chi foundation's Vice-Executive Director, Lin Biyu, says that her stay with the 8-8 disaster victims has provoked her deepest respect and gratitude.
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu:"We hope in the next century, all the people can see the love that originates here in Taiwan, to see its wisdom. They can see the everyday happiness of the residents of these eight villages. The Great Love blooms regularly in these communities."
< Model community >
Through their love for all things, the Da Ai community is seeking to be an international beacon for this new century. With the success of this groundbreaking ceremony, it has taken another step in that direction.
八八風災在南台灣造成死傷和嚴重的災害，現在屆滿一百天，高雄縣杉林鄉慈濟大愛園區舉辦動土典禮，總統馬英九先生特地南下，共同見證歷史的一刻，對於這一百天來，慈濟人不間斷給予受災鄉親的付出，總統給予肯定，另外慈濟建築團隊也預計很快就能夠完成興建第一批，大約六百戶的永久住宅。
鏟一把小小的泥土，卻是發自內心真誠期許，象徵為八八風災受災鄉親蓋起穩定的家園，莫拉克颱風屆滿一百天，11月15號，杉林鄉慈濟大愛園區正式動土。
Taiwan's president, Ma Yingjiu：「看到整個大愛園區的全景，我內心真的是非常感動跟感恩，我告訴自己，慈濟功德會出手，果然氣勢不凡。」
總統馬英九和所有慈濟人以及八八風災受災鄉親共同見證歷史的一刻，或許災難重建困難重重，但是，慈濟人一步一腳印，展開與政府部門以及民間企業的合作，如今開花結果，大愛園區看見美好的希望。
Taiwan's premier, Wu Dunyi：「我覺得這就是台灣精神的所在，善良、誠懇、堅忍、務實，我相信今天是台灣在救災重建史上，非常具有意義的一天。」
慈濟人的愛，永遠守護悲苦，這份無悔付出，深深感動當時促成重建大愛園區工程的前行政院長劉兆玄。
Former premier, Liu Zhaoxuan：「我已經離開公職，但是對於災後重建工作，我仍然非常掛心與掛念，也願意從不同角度，繼續貢獻我微薄的力量，以志工的方式，為我們的同胞、為我們的鄉親服務。」
匯聚各界愛的援助，才能支持慈濟人更有勇氣陪伴八八風災受災鄉親走出傷痛，慈濟基金會副總執行長林碧玉，說出自己最深的敬意與感恩 。
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu：「我們希望在未來的一個世紀，讓所有的人看到台灣的愛、看到台灣的智慧、看到我們在這裡生活八個鄉鎮的民眾，每天帶著快樂的心情，未來，在這個園區是綻放大愛。」
用大愛展望未來，期許大愛園區朝向國際世紀模範前進，動土典禮圓滿順利，持續在這片土地上灑播大愛 。
2.園區動土原民Songs of gratitude from Bunun people
At the groundbreaking ceremony for the Shanlin Da Ai community, the indigenous people who are the intended residents came as special guests and performed several inspirational songs in their native Bunun language. The ceremony was a moment that the disaster victims, especially those from the hard-hit Namaxia and Taoyuan Townships, had been waiting for. They sang with a moving sincerity to express their gratitude and excitement for their new homes.
< Future Da Ai residents celebrate >
The unique eight-part harmony resounds as Bunun warriors from Namaxia Township sing Malastapan, a war cry that is traditionally used to acknowledge the achievement of warriors. Today it is sung to honor the tribe's decision to move down from the mountains for the sake of reforestation.
< Thanking Tzu Chi for its contribution >
Tzu Chi's song, "The Universal Three No's", was also performed in the Bunun language, to thank Tzu Chi volunteers for their ceaseless assistance and support in the aftermath of Typhoon Morakot.
Minzu Village elder, Dahu:"Standing here, I have nothing to give but thanks. At a time when we had lost hope and the prospect of a bright future, Tzu Chi brothers and sisters came to us at the shelter and gave us a lot of support and guidance. "
< Anticipating the move-in >
The Shanlin Da Ai Community in Kaohsiung will be a home for Morakot survivors from different cultural backgrounds. It is a home built with the love from home and abroad, a love that has rekindled hope in the hearts of the deprived.
Liugui Township resident, Gao Qinghe:"Thanks to the government, we are guaranteed a safe and happy home. Thanks to Tzu Chi's great love, we have found the power to stand up again. We will never forget the support and loving kindness that has been given to us."
< 100 days after Typhoon Morakot >
It has only been 100 days since Typhoon Morakot unleashed terror upon Taiwan, and disaster survivors are already seeing their new home taking shape. The catastrophe has spurred love throughout this land, building a camaraderie that contributes towards a peaceful and compassionate society.
高雄杉林慈濟大愛園區的動土典禮，即將入住園區的居民也都到場 ，以布農語帶來幾首啟發人心的歌，這一刻，瑪夏鄉和桃源鄉的八八水災的受災鄉親等了很久，他們用歌聲唱出心中的誠摯，表達感恩以及對新家的期待。
獨特的八部合音繚繞回蕩著，那瑪夏鄉布農族勇士唱誦傳統表揚勇士豐收的"報戰功"，這一回，"報讚功"表揚的是族人決定移居平地，讓山林養息。
居民以布農族語唱出慈濟的"普天三無"，感恩慈濟志工在莫拉克颱風過後，長情大愛的陪伴。
Minzu Village elder, Dahu：「站在這個地方，沒有第二句話可說，只有感謝的份，在我們沒有希望、沒有未來，一片黑暗的時候，有慈濟的師兄師姊進駐我們的收容中心，給我們很多安撫和開導。」
高雄杉林慈濟大愛園區將會是不同文化背景的人共同的家，這個未來的新家，這個家來自四面八方的愛心，再次在災民心中點亮希望。
Liugui Township resident, Gao Qinghe：「政府的德政，讓災民找到安居樂業的住所，感恩慈濟的大愛，讓我們災民有了重新站起來的力量，我們災民永遠不會忘記這種支持與恩情。」
莫拉克颱風肆虐台灣，不過才100天，居民已經可以看到新家正漸漸成型，災難激發了愛心，全台灣人民匯聚大愛，即將堆砌出世代安居樂業的未來。
3.馬英九永久屋President Ma tours Da Ai community
At the groundbreaking ceremony of the Da Ai Community in Kaohsiung's Shanlin Township, Taiwan's President Ma Yingjiu delivered a moving speech, thanking Tzu Chi and other NGOs for assisting the government with post-Morakot relief efforts. In particular, he deeply acknowledged Tzu Chi's efficient planning, so that disaster victims could get sheltered in a short time. Accompanied by the Tzu Chi Foundation's Vice-Executive Director, Lin Biyu, President Ma also learned about the design concepts of the permanent houses.
< Shanlin Da Ai community in Kaohsiung >
Gazing down from high at this soon-to-be-completed Da Ai Community in Kaohsiung's Shanlin Township, Taiwan President Ma Yingjiu is deeply moved by Tzu Chi's thoughtful permanent housing currently being built for the 8/8 victims.
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu:"The one on the first floor is a room for seniors."
< Great natural lighting & air ventilation >
The design of big windows gives great natural lighting and air ventilation.
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu:"If you push it out, 100 percent of the air will flow in; it's not like the usual ones; if you pull it in, only half of the air gets in."
< Religious beliefs well respected >
The residents' religious beliefs are also well respected.
< 50 years of secure residence guaranteed >
With safety being Tzu Chi's priority, the sturdy frames of these houses boast a resistance against up to force 17 wind and magnitude 8 earthquake, guaranteeing 50 years of secure residence.
Da Ai reporter, Cai Xinyi:"The whole permanent housing design adopts a lightweight steel frame; firstly, it's eco-friendly; secondly, it's wind-resistant; thirdly, it's quake-resistant. Most importantly, we use materials of higher quality, and hope that it will truly have the concept of a permanent home. "
< 3 sizes accommodate 1-10 people >
Three different model sizes are available: 55.44 square meters, 100.65 square meters, and 117.15 square meters, providing accommodations for anywhere from a small family of one or two persons, to a larger one of six to 10 people. Energy-saving design has also been utilized.
Da Ai reporter, Cai Xinyi:"This board is a heat-preserving insulated board. Hopefully it can keep the house both well-ventilated and warm. It's a great structure, making it warm in winter and cool in summer, so that the people living inside won't feel hot and stuffy."
< Warm in winter, cool in summer >
Warm and comfy, these Da Ai housing models are highly anticipated by future residents.
Baoshan Village resident, Qiu Shiyi:"I believe that the government and Tzu Chi will build them truly sturdy. We don't need to worry about that. So today I happened to be going back, and along the way, I came to see the future permanent housing, and to see its actual size."
With a place to call home, disaster victims are braving the future with a positive and hopeful outlook.
今天杉林鄉大愛園區動土典禮，總統馬英九也蒞臨現場致詞，感謝慈濟和其他民間團體全力配合政府救災，馬總統也在慈濟基金會副總執行長林碧玉的陪伴下，了解永久住宅的設計理念。
從制高點鳥瞰整個大愛園區，總統馬英九感謝慈濟為八八水災受災鄉親體貼規劃的永久屋。
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu：「現在下面這間，就是孝親房。」
大窗戶，採光佳，也通風。
Tzu Chi vice-executive director, Lin Biyu：「往外推，進來的風是百分之百，不是一般的拉的話是一半。」
大愛園區的設計也尊重居民的宗教信仰。
永久住宅規畫的特色首重安全，採輕鋼架建築，耐17級風，8級地震，保證居住50年。
Da Ai reporter, Cai Xinyi：「整個永久住宅的設計，都是採用輕鋼架的設計，第一環保，第二耐風又耐地震，最主要是採用比較高檔建材，希望未來是永續家園的概念。」
搭建的永久住宅有三個尺寸，分為55.44平方公尺、100.65平方公尺和117.15平方公尺，提供一到兩人的小家庭以及六到十人的大家庭住，並採用多處節能設計。
Da Ai reporter, Cai Xinyi：「這樣的板子是個保暖隔熱的設計，希望能讓整個房子通風保溫，是非常好的結構，因此可以達到冬暖夏涼，讓在裡頭住的人不會感到悶熱。」
而這溫馨的房屋，讓未來要居住的鄉親滿是期待。
Baoshan Village resident, Qiu Shiyi：「相信政府和慈濟做是實實在在的，這不用我們操心啦，所以今天我剛好要回去，順便來看一下未來的永久屋，順便看屋子的大小。」
安身的家園有了著落，就能重新擁有創造希望的勇氣。
4.永久屋郭書勝Guo Shusheng - Tzu Chi architect
Tzu Chi's permanent housing project in Kaohsiung County's Shanling Township is making use of a new light-gauge steel construction. Having participated since the 9/21 quake in Taiwan in all Tzu Chi's reconstruction projects abroad, Tzu Chi volunteer and architect Guo Shusheng vows the permanent housing will be safe, comfortable, and environmentally friendly.
< Keeping to tradition >
An archway featuring patterns from the traditional artwork of Taiwan's indigenous people tells part of the story of the Tzu Chi permanent housing project for displaced Typhoon Morakot's victims that will soon be completed in Kaohsiung County's Shanlin Township.
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng:"I was in Taiwan when the 8/8 floods happened. I knew Tzu Chi would help these people, so I have been readying myself to contribute when the time comes."
< Better coexistence with nature >
Guo Shusheng is a Tzu Chi volunteer as well as an architect. He has been actively participating in Tzu Chi's reconstruction projects since the 9/21 earthquake 10 years ago. He has gone to give help in Iran, Sri Lanka, China, and Myanmar.
< Listening to indigenous voices >
The 8/8 floods have made him re-evaluate how humans might harmoniously coexist with nature.
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng:"I realized I actually don't know my country very well. There are so many local cultures, especially relating to the indigenous tribes, whom I don't fully understand. I have been spending a lot of time studying and understanding more about these non-Chinese peoples."
< Preserving indigenous cultures >
Tzu Chi's permanent housing aims to preserve the indigenous cultures and to be environmentally friendly, while also giving flood victims a fresh new start.
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng:"As we relocate these people, we are giving them a chance to renew their culture; I think it's my responsibility as an artist to ensure that. "
< Working towards a well-rounded design >
Situated in the mountains with a creek passing by, architect Guo Shusheng is doing his best to ensure the permanent housing will preserve the indigenous culture in its preferred relationship to the land and natural climate.
位在高雄杉林的慈濟永久屋，以新開發的輕鋼構技術營建，曾參與921災後重建也曾前往國外等地興建大愛屋，身為建築師的慈濟志工郭書勝，發願興建安全無虞的大愛園區。
雕刻著原住民傳統圖騰的牌樓，訴說著為莫拉克風災受災鄉親所興建高雄杉林慈濟永久屋的故事，這將是不久候將落成的樣貌。
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng：「八八水災之後，我人在國內，我們慈濟一定會幫他們做些事情，其實一開始我心裡就有這樣的盤算，一定有機會幫上忙。」
建築師郭書勝同時也是位慈濟志工，九二一地震時他參與希望工程興建校舍，也去過伊朗、斯里蘭卡、中國、緬甸協助重建。
八八風災，他反思人到底要如何和自然和平相處。
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng：「回到國內，自己熟悉的地方，反思起來才會覺得自己了解的不太夠，尤其這麼近的島嶼裡面的原住民文化，說實在的捫心還不是很了解，我這段期間也很花心思去了解原住民文化。」
慈濟永久屋將永續原住民文化，也注重環保，更讓受災鄉親可以重新開始。
Tzu Chi volunteer, Guo Shusheng：「以一個遷村的機會再創造，他們的新文化的故鄉的機會，這是身為文化人的我，覺得責無旁貸。」
設計蓋在山裡的房子延著小溪流而居，郭書勝要保留傳統的原住民部落，也遵循大自然的脈息。
5.八八一百天(一)100 days since Typhoon Morakot
Even though construction has only just got underway at the Da Ai Community, a number of victims are already at the site. They are being paid to build their own homes as part of Tzu Chi's disaster relief work program. This week, to mark the first 100 days since Typhoon Morakot lashed Taiwan, we are bringing you a series of features on the post-disaster recovery work, starting with the Da Ai Community in Shanlin.
< Permanent housing give hope for future >
Baoshan villager:"It's much better than our house in the mountains."
Baoshan villager:"It's very safe, and gives hope to the next generation."
Looking out over Yuemei Farm in Shanlin, the building site of Tzu Chi's permanent housing project, these villagers from Baoshan in Taoyuan Township are filled with gratitude. After their mountain homes were swept away by Typhoon Morakot, the whole village is relocating here.
Taoyuan Township chairperson, Chen Lianghui:"Our homes subsided. The fear we felt then is something we can't describe..."
< Building together with survivors >
One consultation meeting after another was held, to help give the disaster victims the safe homes they needed. At the permanent housing community construction site, many of the survivors are already here. They are being paid to build their own homes, in a disaster recovery work scheme. One of them is Minzu Village elder Dahu.
Namaxia Minzu villager elder, Dahu:"If you're depressed for one day, it's one more day of depression. So why not be happy for a day?"
< Living cleaner lives >
Xu Youding from Baolai used to be a habitual drinker. When the plum grower lost his 2.9 hectare orchard to the typhoon, he and his wife were distraught. But after coming to the Tzu Chi permanent housing site, where alcohol and betel nut are not allowed, Mrs. Xu says at least her husband is cutting back on his drinking bill, and contributing what he saves to the reconstruction fund.
Baolai Township resident, Xu Chen Yinhuan:"Here betel nut and alcohol are banned. I said, now you're here, you can eat vegetarian. Vegetarian will be better for you."
Baolai Township resident, Xu Youding:"I treat it as exercise. I'm in better shape. First and foremost, we're doing good from the heart, and turning small love into great love."
< Victims rebuild their own homes >
Also employed in the Tzu Chi relief work program are Liu Wenshan and his wife, who are from Qishan. The couple say they don't mind earning less, as long as they can help rebuild their homes.
Qishan Township resident, Liu Wenshan:"Of course work is tiring, but you have to do it gladly and receive happily."
Qishan Township resident, Wu Qiuxiang:"I took back a book of Jing Si Aphorisms by Master Cheng Yen and a Tzu Chi magazine from here, to teach the children."
< Da Shilong find a new Tzu Chi family >
The man directing the gravel trucks under the hot sun is 21-year-old Dai Shilong. During the two short years he was doing his military service, both his grandparents and his father died. The former mountain rescue worker from Baolai became a victim himself after the August 8 landslides, and decided to work on the building site to make some money, little realizing that he would find a new family in Tzu Chi.
Baolai Township resident, Da Shilong:"I speak good words, and avoid bad language. I used to swear and curse a lot, but now I don't."
< Secure housing for typhoon victims >
Whether they are constructing their own homes, or that of a neighbor, everyone here is working hard to build a safe and secure community for survivors of Typhoon Morakot. Tzu Chi hopes the permanent housing project will be a world class model for disaster recovery.
儘管慈濟大愛園區工程還在進行中，受災災民已經來到工程現場，他們以工代賑方式打造自己的家園，本周，為了莫拉克風災重創台灣屆滿百日，本周將帶大家看看用心用愛建家園一系列的相關報導，第一集是慈濟大愛園區內愛的故事。
Baoshan villager：「比我們山裡的房子還要好多了。」
Baoshan villager：「很安全啦，然而以後對我們後代的子孫都有希望了。」
望著杉林月眉農場慈濟興建的永久住宅，這群來自桃源鄉寶山村民滿是感動，山裡的住屋被風災肆虐後，全村將遷移到這裡居住。
Taoyuan Township chairperson, Chen Lianghui：「我們的那個房屋沈下去啊，那種害怕，沒辦法形容。」
一場又一場的建築協調說明會，就是希望讓受災鄉親早日安身立命，永久住宅工地這一頭，有不少受災鄉親在這裡，要用以工代賑靠自己雙手蓋自己的房子，其中一個是民族村民長老靼虎。
Namaxia Minzu villager elder, Dahu：「你愁眉苦臉過一天也是一天，還不如開開心心的過一天。」
家住寶來的徐有丁，是個愛好喝酒的人，風災時，他擁有的兩、三甲地的梅子園化為烏有，夫婦兩人心情煩躁，自從來到了慈濟的永久住宅工地，因為不准喝酒、吃檳榔，徐太太說，竟讓先生省下酒錢，將錢投入工地竹筒撲滿。
Baolai Township resident, Xu Chen Yinhuan：「來這裡，檳榔、酒都戒了，我說你來這裡好哦，你來這裡吃素，吃素食好啊。」
Baolai Township resident, Xu Youding：「來這裡當運動，身體比較健康，第一我們會發個慈悲心，小愛化大愛。」
以工代賑的雇員，還有家住旗山的劉文山夫婦，夫妻兩人說，寧可少賺一點，也要為受災鄉親盡點心力。
Qishan Township resident, Liu Wenshan：「做工作一定會累，要想著歡喜做，甘願受。」
Qishan Township resident, Wu Qiuxiang：「我來這邊有拿證嚴法師那個靜思語，還有月刊 帶回去教小朋友。」
負責指揮砂石車進出，站在大太陽下的是年僅21歲的戴世龍，短短當兵的兩年內，就歷經了祖父母、父親三人往生的無常，原在寶來山區當救生員的他，八八水災也成了受災戶，於是決定到這裡 賺外快，沒想到卻意外賺到了一大票慈濟家人。
Baolai Township resident, Da Shilong：「會說好話，不會說壞話了，以前都罵髒話，現在都不會了。」
無論蓋的是不是自己要住的房子還是鄰居的房子，來這裡工作的每一個人，無不盡心盡力，期盼為莫拉克災民打造一個安心立命的家園，慈濟更希望這個永久屋的家園能耀上國際，成為永久流傳的模範社區。
<靜思語>
多做好事，才能開闊心靈的天地。11/17
Nurture the habit of giving and our world will become vast.
6.美無量義PC Reporter organizes press conference
The Chicago Chapter will hold a performance of the Sutra of Innumerable Meanings on November 21. Volunteers had not planned to organize a press conference to advertise the event, but a kind-hearted reporter from the Chinese language World Journal, who is also a Tzu Chi Academy parent, made a few phone calls, and put together a gathering. The manager of the SingTao(星島) Daily supplied the venue, and the press conference was well attended by the local Chinese media.
< Press conference for a good cause >
Reporters fire questions, and volunteers give detailed answers; but there is a happy atmosphere here because it is all for a good cause.
< Advertizing sutra sign language show >
The Chicago Tzu Chi Chapter is holding a sign language and musical performance of the Sutra of Innumerable Meanings on Saturday, November 21. Over 100 volunteers have been rehearsing for six months.
< Friendly reporter organized conference >
A World Journal reporter, whose child goes to the Tzu Chi Academy, offered to organize a press conference. SingTao Daily supplied the venue, and made a donation. And other members of the Chinese language media turned up to cover the story.
< Journalists help spread good news >
There was a technical hitch as the DVD player refused to work, but a reporter came to the rescue. With help coming in from all quarters, it seems the good message of the Buddhist sutra is already making an impact.
慈濟芝加哥分會即將在11月21號舉辦無量義經音樂手語劇公演，志工原本沒預計舉辦記者會宣傳，但是一位熱心的"世界日報"報社記者，也是人文班的家長，連絡了幾位同業記者，因而舉辦了記者會，而"星島日報"的經理也主動提供場地，讓各方華人媒體，參與記者會。
媒體朋友踴躍發問，志工細細回答，現場人人心中的歡喜，是因為傳遞美善。
慈濟芝加哥分會，即將在21號演出無量義經音樂手語劇，一百多位志工花了六個多月排演。
擔任世界日報記者的人文班家長，自願幫忙舉辦記者會，星島日報經理提供場地，還主動捐善款，當地各家華人媒體都來到現場採訪。
記者會當天出現了科技問題，志工準備的影片無法播放，但是記者主動相助，靠著眾人的善心，傳播演出的消息已經受到大家的重視。
7.美希望之航 Aid distribution by Convoy of Hope
The US charity Convoy of Hope recently held an aid distribution for more than 10,000 needy people in Fresno, California. The undertaking took ten months of planning, and combined the efforts more than 70 local churches and 12 charity organizations. The distribution was appreciated by the recipients, who were mostly low-paid farm workers. Tzu Chi has been invited by Convoy of Hope to organize a free clinic, and by the day's end, served 270 patients.
< Relief and free clinic for the needy >
This long line of patients is made up of farm workers and their families. These people earn very little, and are unable to afford health insurance especially with the recent set-aside of farmland. Here, in Fresno California, Tzu Chi is offering free health and blood sugar screenings, as well as dental and pediatric care.
Aid distribution coordinator, Kim Gragston :"We are very excited that we're able to partner with Tzu Chi because of the type of medical care they offer; they are actually providing services, and not just a health screening, and that's a huge benefit to these people and the community who don't have access or the funds to do that."
< More than 80 NPOs participate >
On site, stalls have been set up to help 600 households take family photographs, a memento they could keep as a family treasure. The aid distribution began as an idea at the beginning of this year, and materialized into this large-scale charity event with the help of some 80 local NPOs, together carrying the needy through the hard times.
< 善行天下 >
The American Family Coalition (AFC)
The American Family Coalition (AFC) is a national non-profit grassroots leadership alliance promoting family and community renewal through educational and faith-based initiatives. This training enterprise has a diverse network of faith-based and community leaders, elected officials, organizations and programs throughout the United States.
希望之航是美國州際間非營利慈善組織，最近在加洲佛瑞斯諾市舉辦萬人慈善物資發放，經過長達十個月的策劃，還結合當地七十多所教會、十二個慈善團體，對當地收入不高從事農工的居民來說，這次發放是雪中送炭，幸好慈濟加入了發放、舉辦義診，共服務了270位患者。
長長的隊伍都是農工以及他們家人，都是等著要就診，他們收入不高 沒有醫療保險 ，農地又被迫休耕，更難負擔，在美國加洲佛瑞斯諾市，慈濟舉辦義診，有健康檢查、血糖檢驗、牙科、小兒科等項目。
Aid distribution coordinator, Kim Gragston :「我們很高興這次和慈濟合作，因為這種醫療義診不是只是檢查，而是真的有治療病患很多人都沒有錢可以負擔醫藥費，所以義診真的是幫了許多人。」
會場上還有幾個照相的服務攤位，幫了六百個家庭，拍一張全家福成為傳家寶，這次發放從年初就開始籌劃，結合了八十多個當地非營利單位投入，得以順利進行 ，幫助居民 度過眼前難關。
8.菲火災發放Fire disaster relief in Barangay Tondo
A fire engulfed the homes of 186 families in Barangay Tondo in Metro Manila, the Philippines, on November 9. The caused of the blaze was most likely a neglected candle. Thanks to some rapid emergency relief from Tzu Chi volunteers, the fire victims received rice, kitchen utensils, sleeping mats, and blankets.
< Negligence causes fire >
In just a few hours, these homes in Barangay Tondo, Metro Manila were burnt down. The fire was a living nightmare, but fire victims are happy to be alive.
Fire victim, Johnny Arturo :"I saw that the smoke was already thick so I rang the bell to alert people. I went to get the car, but when I came back it was already too late because the fire had spread. "
< TC arrives with aid and morale boost >
With many of their belongings turned into ashes, 186 households were left homeless and helpless, but with Tzu Chi volunteers' timely assistance, the people are in better spirits.
< The first step to recovery is to give >
After some uplifting activities led by volunteers the fire victims seem to set aside their troubles. Especially when they hear inspiring stories and learn about Master Cheng Yen's teachings, many of the survivors are eager to give what little they have.
Fire victim, Carmen Tumamao :"Because volunteers shared some inspiring stories, I believe our spirits have been uplifted. I was so touched by their selfless love that I was on the verge of crying. "
< Spiritual and material security >
Besides fulfilling the people's spiritual needs, volunteers are sending them off with warm blankets, sleeping mats, kitchenware, and daily necessities.
菲律賓馬尼拉敦洛區11月9日有186戶家庭受到祝融肆虐，可能是使用蠟燭不慎引發火災，還好慈濟人在最快的時間發放，包括大米、廚具、睡墊、毯子等物資。
幾個小時之間，馬尼拉敦洛區的這些房子燒成灰燼，火災是場惡夢，而居民都覺得能活下來真的很幸運。
災民：「我看到的時候已經有濃厚的煙霧，我趕快按警鈴提醒大家，我把車移出去，但是當回來的時候火已經很大，我們無法阻止大火繼續蔓延。」
家園、物品被燒的一乾二淨，186戶人家就此失去安身立命的住所，還好慈濟即時的協助，讓火災災民心情好了許多。
志工帶的團康活動，災民露出的笑容，暫時放下煩惱，聆聽著富有啟發性的故事以及證嚴上人的法，許多災民 紛紛捐款。
災民：「因為你們分享的故事我們因而成長、心靈被喚醒，我真的很感動，聽到你們愛的分享我都要哭了。」
除了照顧居民的心，志工還送他們毯子、睡墊、餐具以及其他生活用品。
9.沐浴袋結緣 "Sugarcane Lady" - Zhou Xiuzhi
75-year-old Tzu Chi volunteer, Zhou Xiuzhi(周秀枝), is known as "Sugarcane Lady", because she donated over 3,000 US dollars to the construction of Dalin Tzu Chi Hospital by selling sugarcane. She still adheres to frugal living, and makes friends with people all over the world, by giving them accessory bags that she makes with recycled material. Here is her story.
< Making bags using recycled fabric >
Inside Zhou XiuZhi's workshop are bundles of discarded fabric, which can be turned into practical accessory bags in the hands of this skillful seamstress. At first, Zhou Xiuzhi only made 23 bags to give to her fellow Tzu Chi volunteers, but the bags quickly became popular all over the world.
Tzu Chi volunteer, Zhou Xiuzhi :" In a couple more days, volunteers from overseas will return. Whenever Tzu Chi volunteers come, I will have a bag for them. In the end, even foreigners have my bags. "
< Volunteering keeps you smart! >
Over the years, Zhou Xiuzhi's range of bags has expanded to shopping and shoe bags. To keep the design up to date, she has to constantly think of new ideas, which helps keep her mentally active. It is hard to believe she did not start learning to read until she was 60.
Tzu Chi volunteer, Zhou Xiuzhi :"If I can't read or write, I cannot collect donations, so I learned to write down names and addresses. Being illiterate is like being a blind ox unable to find its way."
< Living a frugal living >
Zhou Xiuzhi keeps a diary just in case she becomes forgetful with age. All these diaries are recycled notebooks. She also has many buckets holding recycled water to flush the toilet in her bathroom.
Tzu Chi volunteer, Zhou Xiuzhi:"I am so glad to be part of Tzu Chi. Now I am no longer illiterate. Although I'm still a blind ox, at least I can find my way."
< No time to age! >
Zhou Xiuzhi joined Tzu Chi by chance and said it has become her life's mission. On her wall are the many good citizen awards she has won. There is also a news clip of her raising funds for Dalin Tzu Chi Hospital by selling sugarcane. With so much work to do, Zhou Xiuzhi says she simply has no time to get old.
七十五歲的慈濟志工周秀枝，大家都叫他甘蔗姐，因為她曾為了募集籌建大林慈濟醫院，削甘蔗義賣十多萬元，如今她還是過著清平的生活，並用用廢棄的布料做成實用的布袋與世界各地的人結緣，來看她的故事。
在秀枝師姐的裁縫室裏堆滿了各種原本要丟棄的廢布，但經過秀枝師姐的巧手都能成為實用的袋子，原本只有做二十三個要和大家結緣，想不到廣受好評還能名揚到海外。
過二、三天會有海外志工回來，慈濟人回來我就送給他們結緣，到最後連外國人都會拿到我做的便當袋。
多年來，袋子種類也越來越廣，有鞋袋、環保袋，也因此常常要動腦筋思考，讓她保持腦筋靈活，很難想像她六十歲才開始學寫字。
周秀枝：「不識字要怎麼收功德款？要學寫名字、寫地址，不識字是盲眼牛，找不到路。」
周秀枝勤寫日記，怕年紀大了學了會忘，寫了幾十本全是用回收的紙張，而廁所裏大大小小的水桶裝的是要沖馬桶的回收水。
周秀枝：「幸好有走入慈濟學到寫字、看字，雖然是文盲，但有看清楚一點。」
因為因緣走入慈濟，秀枝師姐說真的是找到對的路，牆上掛滿了好人好事的獎狀，還有一張為了慈濟要蓋大林醫院她去學削甘蔗義賣的新聞，因為天天都在忙著做好事，秀枝師姐說，那有時間老！
END:馬六甲畢業Da Ai graduation ceremony
The Da Ai Kindergarten in Malacca, Malaysia, held a graduation ceremony for 33 children. The little ones performed the story of Tzu Chi's bamboo coin banks on stage. We'll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
馬來西亞馬六甲大愛幼兒園日前為33位畢業生 舉辦畢業典禮，小朋友們還表演慈濟竹筒歲月的故事，一起來看看，感恩收看，再會。
2009/11/17
|
|
